1
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
Pohoří Jura

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,220
na francouzsko-švýcarské hranici

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,500
jsou v zajetí zimy.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,460
Země byla
mražená pevná látka po celé měsíce.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,760
Tohle je těžké místo
ve kterém žít.

6
00:00:16,960 --> 00:00:23,220
Prý takové paseky
může být domovem skutečného obra.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
V tuto roční dobu
bude v úkrytu.

8
00:00:30,040 --> 00:00:34,100
Ale důkaz o jeho existenci -
tyto podivné kopce -

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
je všude.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,900
Tady uvnitř, hluboko dole a chráněný

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
z chladu, obr spí.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,140
Pod došky smrkového jehličí

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,740
leží bludiště tunelů a komor -

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,780
domov hibernujících dřevěných mravenců.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,700
Jednotlivě jsou malí,

16
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
ale jsou členy obra
superkolonii.

17
00:01:04,040 --> 00:01:09,180
Když teploty stoupnou, nad půl hodiny
vznikne jich miliarda

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
a ovládnout tuto krajinu.

19
00:01:15,120 --> 00:01:20,700
Vědci teprve pracují
jak mravenci dokážou přežít tady nahoře.

20
00:01:20,800 --> 00:01:24,420
Ale ve skutečnosti je mnohem větší
a ještě hlubší tajemství

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
která mě vynesla na tuto horu.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,860
Mezi mravenci spolupráce mezi
kolonie je velmi vzácný.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Válčení je běžné.

24
00:01:37,000 --> 00:01:42,840
Přesto tato hnízda na velké ploše
žít mezi sebou v míru.

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,940
Může to znít jako epický příběh
války a míru

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,000
ale obsahuje také
ozvěna lidské povahy?

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,660
Tito mravenci,
nějakým mimořádným způsobem,

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,340
vyměnili válku za mír.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
Nyní je to uznáno

30
00:02:04,120 --> 00:02:08,820
jako jeden z největších ze všech druhů hmyzu
superspolečnosti,

31
00:02:08,920 --> 00:02:13,740
a jeho samotná existence je v rozporu s
některé zákony evoluce

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
jak jim v současnosti rozumíme.

33
00:02:27,880 --> 00:02:33,480
Byla tu dlouhá, studená zima
ve švýcarském pohoří Jura.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
Je těžké tomu uvěřit

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,900
že jakýkoli hmyz přežije
v této zamrzlé krajině.

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,840
Nyní je ale ve vzduchu změna.

37
00:02:49,760 --> 00:02:54,860
Brzy tady všude hnízdí mravenci
hora ožije.

38
00:02:54,960 --> 00:02:58,460
Některé z těchto mohyl
jsou nezávislé kolonie

39
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
ale další jsou součástí jednoho obrovského
superkolonii.

40
00:03:03,920 --> 00:03:07,100
V nadcházejících měsících budu
při pohledu na rozdíly

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,060
mezi těmito dvěma
spolky lesních mravenců -

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,820
ten, který vede válku
se všemi svými sousedy,

43
00:03:12,920 --> 00:03:17,160
a druhý, který je vítá
a žije v míru.

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,460
Jak sevření zimy povoluje,

45
00:03:28,560 --> 00:03:32,800
z mohyl vystupují stráže
zkontrolovat podmínky.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,620
Detekují znamení, že ano
čekal na -

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
teploty stoupají.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
Jaro je na cestě.

49
00:03:57,480 --> 00:04:02,980
Mravenci přežívají zimu díky
vlastní systém ústředního vytápění,

50
00:04:03,080 --> 00:04:07,820
teplo vydávané pomalými
rozklad odumřelé vegetace

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
v látce hnízda,

52
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
a to jim všem zabránilo
z mrazu.

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,380
Teď tím, že se to celé hemží
povrch hnízda,

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,620
dobíjejí baterky,

55
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
přímo absorbovat teplo
ze slunečních paprsků.

56
00:04:38,560 --> 00:04:44,340
K tomuto chování dochází pouze u jednoho
nebo dva dny na začátku jara.

57
00:04:44,440 --> 00:04:48,020
Vynořili se dělníci
do slunečního svitu

58
00:04:48,120 --> 00:04:50,620
a nyní se shlukují.

59
00:04:50,720 --> 00:04:53,260
A neopalují se jen tak.

60
00:04:53,360 --> 00:04:57,140
To by klidně mohlo být
ultrafialové paprsky slunce

61
00:04:57,240 --> 00:05:00,620
vyléčit je z jakýchkoli infekcí
z virů nebo plísní

62
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
což se mohlo stát během jejich
dlouhý spánek v podzemí.

63
00:05:08,680 --> 00:05:11,740
Je téměř cítit nadšení

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
se kterými tato malá stvoření
užívají si opalování.

65
00:05:24,800 --> 00:05:30,860
To je dost neobvyklé, ale teď tady
je něco opravdu mimořádného.

66
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
Je tam královna.

67
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
Je téměř dvakrát větší než ona
předměty.

68
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
Je také nejdůležitějším členem
její rodiny.

69
00:05:45,080 --> 00:05:47,820
A co víc, je tu další.

70
00:05:47,920 --> 00:05:52,180
Vidět královnu odhalenou a zranitelnou
mimo hnízdo

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,540
je opravdu velmi vzácný.

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Je tam jeden.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
A je tu další...

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
..září úžasně
na slunci.

75
00:06:05,760 --> 00:06:09,900
Normální dřevěné hnízdo mravenců obvykle má
jen jediná královna

76
00:06:10,000 --> 00:06:14,360
kdo snáší všechna vejce -
ale tady to tak evidentně není.

77
00:06:16,680 --> 00:06:19,540
Je tu další. Je tu další.
Několik z nich.

78
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Úžasný.

79
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
Po chvíli na slunci -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,900
jediný okamžik, kdy vidí denní světlo
za celý rok -

81
00:06:37,000 --> 00:06:38,780
královny mizí

82
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
a vydat se zpět do
plodové komory hluboko v hnízdě.

83
00:06:51,640 --> 00:06:54,580
Ti, kteří nechtějí jít
jsou taženy zpět.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,460
Můžeme jim říkat královny,
ale neexistuje zde žádné suverénní pravidlo.

85
00:06:58,560 --> 00:07:00,780
Dělníci vládnou konsensem,

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
a rozhodují kdy a kde
královny odejdou.

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,140
Mohou to být stovky královen
v tomto jediném hnízdě,

88
00:07:16,240 --> 00:07:21,080
a takových je přes tisíc
mohyly takto, všechny vzájemně propojené.

89
00:07:23,400 --> 00:07:26,660
Takže přes superkolonii

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
může jich být tolik
jako milion královen.

91
00:07:37,520 --> 00:07:40,700
Nyní je začátek dubna.

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,980
Královny se vrátily níže
připravit se na snášku

93
00:07:44,080 --> 00:07:46,700
odstartoval závod s časem.

94
00:07:46,800 --> 00:07:50,020
Musí splnit maximum
důležitá práce níže

95
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
v následujících dvou měsících.

96
00:07:57,080 --> 00:08:00,540
Pomocí infračerveného světla,
která je pro mravence neviditelná,

97
00:08:00,640 --> 00:08:04,680
můžeme je sledovat v jejich hnízdě
aniž byste je rušili.

98
00:08:10,400 --> 00:08:12,580
Většina snesených vajec

99
00:08:12,680 --> 00:08:16,620
bude vyrábět další generaci
chovní jedinci -

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,620
královny a samci -

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
oba budou mít křídla.

102
00:08:23,440 --> 00:08:26,900
Uvnitř tisíce hnízd
ze superkolonie,

103
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
přes půl miliardy
většinou nepříbuzní dělníci mravenci

104
00:08:31,200 --> 00:08:35,380
spolupracovat, aby bylo zajištěno, že
královny a samci budou připraveni

105
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
pro jejich páření v polovině června.

106
00:08:44,960 --> 00:08:48,660
Se vším tím vývojem
na cestě, je to nutné

107
00:08:48,760 --> 00:08:52,560
že dělníci sbírají více jídla
co nejdříve.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Ale mnoho mohyl je stále
obklopený sněhem...

109
00:08:59,760 --> 00:09:03,680
..takže dělníci nedosáhnou
jejich krmiště.

110
00:09:08,720 --> 00:09:11,300
Ale něco tu je
mohou sbírat -

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
teplo.

112
00:09:15,840 --> 00:09:17,620
Hnízdo potřebuje více tepla

113
00:09:17,720 --> 00:09:21,500
než to, z čeho pochází
hnijící vegetace

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
jestli se mají vajíčka vylíhnout včas
na jejich červnové jmenování.

115
00:09:29,600 --> 00:09:34,080
Nyní však mravenci ano
další zdroj tepla.

116
00:09:40,720 --> 00:09:43,340
Používají svá těla jako solární panely,

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
mravenci sklízejí sluneční světlo.

118
00:09:48,720 --> 00:09:53,820
Máme kameru citlivou na teplo
detekuje rozdíly teplot.

119
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Hnízdo se jeví jako černé

120
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
protože je teplejší než
okolní prostředí.

121
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Ukazuje podobný rozdíl
v mravencích.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,580
Ti, kteří jdou dolů do hnízda
jsou černé

123
00:10:11,680 --> 00:10:14,140
protože byly zahřáté
sluncem,

124
00:10:14,240 --> 00:10:17,780
zatímco ty, které vycházejí, jsou bílé
protože je jim zima,

125
00:10:17,880 --> 00:10:20,980
předali své tělesné teplo
svým svěřencům

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
v plodových komorách níže.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Je to tento druh
nezištná spolupráce

128
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
to je klíč k úspěchu
jakékoli mravenčí kolonie.

129
00:10:41,040 --> 00:10:43,300
V normálních mravenčích koloniích

130
00:10:43,400 --> 00:10:48,140
všichni pracovníci jsou příbuzní
k sobě navzájem a ke královně,

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,900
a teorie je, že právě proto
všichni spolupracují.

132
00:10:52,000 --> 00:10:55,140
Ale v tomto případě tomu tak není.

133
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
Jsou zde stovky královen.

134
00:10:58,120 --> 00:11:01,140
Bylo jich napočítáno přes tisíc
v jediném hnízdě,

135
00:11:01,240 --> 00:11:04,820
takže všichni dělníci nemohou mít
stejní rodiče -

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
a genetika potvrdila
že je to tak.

137
00:11:08,960 --> 00:11:13,300
Jde o spolupráci mezi
nepříbuzní mravenci v jedné kolonii

138
00:11:13,400 --> 00:11:17,420
to vypadá, že se přepisuje
pravidla evoluce hmyzu,

139
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
ale pořád vlastně nevíme
jak k tomu došlo.

140
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Jaro je už na dobré cestě.

141
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
Sníh zmizel,

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
a barva přichází na louky.

143
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Koncem dubna jich jsou hromady
vejce v hnízdě

144
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
a líhnou se první larvy.

145
00:12:03,920 --> 00:12:08,460
Dělníci neustále pracují
zajistit, aby rostoucí plod

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,580
bude připraven vystoupit
za šest týdnů,

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,480
na vrcholu krátkého Jurského léta.

148
00:12:30,680 --> 00:12:34,580
Ale ne každý mravenec na tomhle hnízdí
hora může být tak soustředěná.

149
00:12:34,680 --> 00:12:39,040
Některé se budou muset brzy vypořádat
ohrožení jejich samotného přežití.

150
00:12:41,520 --> 00:12:43,340
Jen kousek odtud,

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,300
na hranicích superkolonie
lesní území,

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
jsou další dřevní mravenci.

153
00:12:51,880 --> 00:12:56,620
Mohyly zde na této straně
hory vypadají úplně stejně

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
jako ti ze superkolonie,

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
a stejně tak i samotní mravenci.

156
00:13:05,080 --> 00:13:08,380
Obyvatelé každého hnízda zde
jsou všichni potomci

157
00:13:08,480 --> 00:13:11,020
své jediné královny,

158
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
a kolonie agresivně soutěží
jeden s druhým.

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,420
Po zimní hibernaci,

160
00:13:23,520 --> 00:13:28,060
území mezi tím hnízdem
támhle a tenhle tady

161
00:13:28,160 --> 00:13:33,420
se staly rozmazané a hranice
musí být znovu zřízena.

162
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
A aby to bylo možné,

163
00:13:35,320 --> 00:13:39,820
dělnice z obou hnízd
nyní prohledávají půdu,

164
00:13:39,920 --> 00:13:42,100
a to přináší sousední mravence

165
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
poprvé v kontaktu
tuto sezónu.

166
00:13:50,640 --> 00:13:53,500
Když sběrači z různých
hnízda se setkávají,

167
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
okamžitě to poznají
jsou z konkurenčních rodin.

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,460
Poté utíkají zpět do svých hnízd
a během několika minut obě kolonie

169
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
znají to území na jejich hranici
je sporná.

170
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Armády se shromažďují.

171
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
Tohle...je válka.

172
00:14:37,920 --> 00:14:41,260
A použité zbraně
jsou chemické.

173
00:14:41,360 --> 00:14:42,900
Kyselina mravenčí.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,220
Cítím to ve vzduchu.

175
00:14:45,320 --> 00:14:49,380
Stříkají to z konců
jejich břicho,

176
00:14:49,480 --> 00:14:52,020
a jestli dokážou kousnout své protivníky

177
00:14:52,120 --> 00:14:57,740
aby se kyselina mravenčí dostala pod
vnější schránka mravence,

178
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
rozpustí své vnitřní orgány.

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,580
Když zápasí, každý se o to snaží
zadržet svého protivníka

180
00:15:11,680 --> 00:15:16,000
sevřením čelistí kolem nohy
nebo anténu.

181
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
Vojáci z obou stran
tahat za končetiny svých protivníků.

182
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Může to trvat sedm mravenců
pokořit jediného nepřítele.

183
00:15:45,040 --> 00:15:47,180
Jeden drží každou nohu,

184
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
a sedmý používá svá kusadla

185
00:15:49,600 --> 00:15:53,020
rozřezat jejich otevřené části
soupeřův exoskeleton,

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
obnažení vnitřností.

187
00:15:57,880 --> 00:16:00,860
Útočník předkládá své
břicho pod tělem

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
a stříká na svou oběť kyselinu.

189
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Všude probíhají bitvy.

190
00:16:17,560 --> 00:16:22,220
Každá kolonie nese svou vlastní chemikálii
odznak, našim očím neviditelný,

191
00:16:22,320 --> 00:16:25,380
ale mravencům je to jasné
citlivé antény.

192
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
Bojovníci se navzájem dotkněte pro potvrzení
na čí straně jsou.

193
00:16:36,080 --> 00:16:40,400
Sem tam šplhají jednotlivci
nahoru po vegetaci.

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,820
Odpočívají,

195
00:16:45,920 --> 00:16:49,600
nebo sledují pokrok
vidět, kde je potřeba pomoc?

196
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Vůně kyseliny mravenčí
dorazí do kolonie,

197
00:17:07,960 --> 00:17:12,000
a další mravenci z obou stran
běž se připojit k bitvě.

198
00:17:28,480 --> 00:17:31,740
Tyto války mohou pokračovat
déle než týden.

199
00:17:31,840 --> 00:17:36,640
Na svém vrcholu je jich mnoho tisíc
boje a tisíce jsou zabity.

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,280
Vítězové určitě budou mít
rozšířil své území...

201
00:18:03,880 --> 00:18:07,440
..ale někteří říkají, že také získali
jiné odměny.

202
00:18:09,960 --> 00:18:13,340
Sundávají těla
jejich obětí

203
00:18:13,440 --> 00:18:17,560
a odnést je zpět do hnízda
tam hodovat na nich.

204
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
Obě strany trpěly
těžké ztráty.

205
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
Pro mravence na louce má
byl nákladný začátek roku.

206
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Výše na hoře, v
území superkolonie,

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,900
obyvatelé různých hnízd
se také setkávají.

208
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Ale tady jsou věci velmi odlišné.

209
00:19:00,880 --> 00:19:06,020
Tito mravenci pocházejí z hromady
asi půl míle daleko.

210
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Kdyby ta mohyla byla samostatná,
nezávislá kolonie,

211
00:19:10,000 --> 00:19:13,700
pak tito, když tam přistanou,

212
00:19:13,800 --> 00:19:16,460
by byl brutálně napaden.

213
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Ale uvidíme, co se stane.

214
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
Zprvu rezident ant
udělá agresivní gesto.

215
00:19:40,840 --> 00:19:45,020
Ale pak další tahy
antény prvního.

216
00:19:45,120 --> 00:19:50,840
To gesto je žádost o jídlo,
a druhý ji ochotně krmí.

217
00:19:54,720 --> 00:19:57,380
Toto chování -
známá jako trophallaxe -

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,660
není samo o sobě neobvyklé.

219
00:19:59,760 --> 00:20:02,020
Většina mravenců to občas dělá.

220
00:20:02,120 --> 00:20:06,900
Jedinečné je, že tito mravenci
téměř jistě nesouvisí,

221
00:20:07,000 --> 00:20:10,520
přesto se k sobě chovají jako k sobě
byli ze stejného hnízda.

222
00:20:13,400 --> 00:20:17,540
Dělají to, protože sdílejí
vůně superkolonií,

223
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
chemický podpis, který je
přeneseny spolu s jídlem.

224
00:20:28,120 --> 00:20:32,620
V jednom experimentu vědci krmili
výrazná chemikálie do hnízda

225
00:20:32,720 --> 00:20:34,820
na jedné straně superkolonie,

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
a o osm týdnů později to samé
objevila se chemikálie

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
daleko na druhé straně.

228
00:20:46,200 --> 00:20:50,740
Je to sdílení jídla mezi sebou
přes půl miliardy lidí

229
00:20:50,840 --> 00:20:55,080
to dělá tuto super-společnost
tak opravdu pozoruhodné.

230
00:21:04,760 --> 00:21:09,420
Kvůli tomu superkolonie mravenců
může se volně pohybovat mezi kopci,

231
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
a v důsledku toho mají

232
00:21:11,360 --> 00:21:14,220
vytvořili přes 100 km tras

233
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
které spojují přes tisíc hnízd.

234
00:21:21,640 --> 00:21:25,020
Tyto stezky umožňují nejen mravencům
vytvořit nová hnízda

235
00:21:25,120 --> 00:21:26,500
hluboko v lese,

236
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
dávají také všem členům
superkolonie

237
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
přístup ke zdrojům
mají pro ně velkou hodnotu.

238
00:21:38,040 --> 00:21:41,440
Pochází ze smrků.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,340
Mravenci se nekrmí přímo
na smrcích.

240
00:22:03,440 --> 00:22:05,380
Stali se farmáři.

241
00:22:05,480 --> 00:22:08,340
A to jsou jejich stáda.

242
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Mšice.

243
00:22:11,640 --> 00:22:15,820
Přítomnost mravenců
udržuje hmyzí predátory na uzdě

244
00:22:15,920 --> 00:22:19,340
aby se mšice mohly živit nerušeně.

245
00:22:19,440 --> 00:22:21,820
Pijí mízu stromu

246
00:22:21,920 --> 00:22:26,980
a vylučují to, co nepotřebují jako a
sladká tekutina zvaná medovice.

247
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
A mravenci to milují.

248
00:22:38,320 --> 00:22:40,900
Stejně jako lidští farmáři
dojit své krávy,

249
00:22:41,000 --> 00:22:44,140
tak mravenci hladí mšice
s jejich anténami

250
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
přesvědčit je, aby propustili
jejich medovice.

251
00:22:57,480 --> 00:22:59,220
Jakmile jsou mšice podojeny

252
00:22:59,320 --> 00:23:02,940
a mravenci toho tolik vypili
medovice jak unesou,

253
00:23:03,040 --> 00:23:09,680
směřují dolů ze stromu, břicha
vyboulené a vraťte se do hnízda.

254
00:23:16,800 --> 00:23:21,780
Medovka není jen jídlo
se kterými se udrží.

255
00:23:21,880 --> 00:23:25,420
Někteří jej používají ke zvýšení tepla
jejich těla vysoko nad normálem,

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,500
a tak zahřeje atmosféru
v hnízdě -

257
00:23:28,600 --> 00:23:32,200
cenná schopnost v nestálém
podnebí Jury.

258
00:23:33,960 --> 00:23:37,780
Samé smrky
také produkovat látku

259
00:23:37,880 --> 00:23:40,920
které mohou mravenci přímo používat.

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,860
Tito mravenci se shromáždili

261
00:23:47,960 --> 00:23:50,780
malé vločky pryskyřice.

262
00:23:50,880 --> 00:23:52,580
To je druh gumy, která vytéká

263
00:23:52,680 --> 00:23:53,820
z ulomené větvičky

264
00:23:53,920 --> 00:23:56,260
jehličnatého stromu.

265
00:23:56,360 --> 00:24:00,660
Strom to používá k utěsnění
zranění.

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
Ale k čemu to mravenci používají?

267
00:24:06,920 --> 00:24:10,900
Uvnitř hnízda, extra teplo
produkované medovicí

268
00:24:11,000 --> 00:24:13,340
pomáhá královnám udržet snůšku

269
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
a larvy, aby stále rostly.

270
00:24:21,680 --> 00:24:26,180
Nicméně neustálé teplo
může vytvářet problémy.

271
00:24:26,280 --> 00:24:30,080
I přes pravidelný úklid,
nemocem se může dařit.

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,560
Mravenci mají pozoruhodné řešení
k tomu problému.

273
00:24:42,280 --> 00:24:46,300
Pokrývají povrch mohyl
s drobnými nugety pryskyřice,

274
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
a také si to vzít
do níže uvedených komor.

275
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
Jedno hnízdo obsahovalo
přes čtyři kila.

276
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
Je to vlastně lék na mravence.

277
00:25:00,360 --> 00:25:03,980
Mravenci kombinují kyselinu ze svých
těla s pryskyřicí

278
00:25:04,080 --> 00:25:07,860
a tak vyrobit velmi efektivní
antibiotikum.

279
00:25:07,960 --> 00:25:11,660
Toto je jedna z nejpropracovanějších
farmakologie zvířat

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
vědě známý.

281
00:25:15,760 --> 00:25:20,300
Bylo prokázáno, že dřevní mravenci žijí
v hnízdech, která obsahují pryskyřici

282
00:25:20,400 --> 00:25:24,980
lépe přežívají nemoci
než ti, kteří ne,

283
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
a jejich vejce jsou mnohem méně pravděpodobná
být infikován plísněmi.

284
00:25:36,720 --> 00:25:40,900
Tato obrovská, mírumilovná superkolonie
má málo nepřátel.

285
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Ale teď, na konci května,
přišla nová hrozba.

286
00:25:47,360 --> 00:25:50,540
<c.cyan>(BELL JANGLES)

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
<c.yellow>(COW MOOS)

288
00:25:55,120 --> 00:26:00,680
Jura je známý výrobou
některé z nejlepších evropských sýrů.

289
00:26:05,560 --> 00:26:09,340
Zemědělci vyráběli po generace
malé mýtiny v lesích

290
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
vytvořit louky
kde se může pást dobytek.

291
00:26:17,120 --> 00:26:18,860
Teprve teď je dost teplo

292
00:26:18,960 --> 00:26:23,280
aby se k nim krávy vychovaly
vysoké pastviny.

293
00:26:29,760 --> 00:26:34,260
Nějak se mravenci potřebují ujistit
že zůstali sami,

294
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
a že nic nepoškodí jejich hnízda.

295
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
A to je velká výzva,
i pro superkolonii.

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,060
Ale tito mravenci jsou velmi odhodlaní.

297
00:26:57,160 --> 00:27:01,280
Když člověk stříká svou kyselinu,
ostatní následují příklad.

298
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Výsledkem je koordinovaná palba.

299
00:27:25,240 --> 00:27:28,860
Krávy nejsou poškozeny, ale ano
dostat dávku kyseliny do nosu -

300
00:27:28,960 --> 00:27:30,540
které nemají rádi -

301
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
a mají potom tendenci
abychom se vyhnuli těmto hromadám.

302
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
<c.cyan>(BELL JANGLES)

303
00:27:54,760 --> 00:27:59,620
Nyní, v červnu, larvy
se stali velkými a chamtivými.

304
00:27:59,720 --> 00:28:02,020
Musí jim být věnována zvláštní péče

305
00:28:02,120 --> 00:28:05,220
protože budou vyrábět
další generace královské rodiny,

306
00:28:05,320 --> 00:28:08,560
takže dělníci tvrdě pracují
splnit jejich požadavky.

307
00:28:10,360 --> 00:28:15,300
V létě statisíce
vejce se líhnou každý den,

308
00:28:15,400 --> 00:28:18,500
a medovník nestačí.

309
00:28:18,600 --> 00:28:23,180
Mravenci jdou hledat
něco jiného. Doplněk.

310
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Čerstvé maso.

311
00:28:29,000 --> 00:28:32,220
Svěže zelené kopce a hory
z Jury

312
00:28:32,320 --> 00:28:34,860
se teď hemží
všemožný život,

313
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
a skoro všechno
je potenciální potrava.

314
00:28:57,320 --> 00:28:59,900
Mravenci se rozšířili z hnízda,

315
00:29:00,000 --> 00:29:04,320
čištění každého čtverečního centimetru
zemi při hledání kořisti.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
Jak se lovci přibližují,
ti, kteří mohou, utečou.

317
00:29:31,720 --> 00:29:34,100
Vize mravenců není příliš akutní.

318
00:29:34,200 --> 00:29:36,920
Mohou vidět pouze cíl
pokud se pohne.

319
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
Vlčí pavouk však
jasně vidí mravence.

320
00:29:45,640 --> 00:29:50,680
Ale dokud se nehýbe,
nebudou vědět, že je tady.

321
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Nese malý váček
plné vajec.

322
00:30:22,040 --> 00:30:26,640
Rozhodne se pro to utéct a ona
náhlý pohyb upozorní lovce.

323
00:30:46,400 --> 00:30:50,940
Ten první letmý dotek mravence
zanechala slabou pachovou stopu,

324
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
a nyní mohou kolegové lovci domů
na jejich cíl.

325
00:30:59,440 --> 00:31:03,340
Pavouk má jedovaté kousnutí,
ale to je teď k ničemu.

326
00:31:03,440 --> 00:31:06,220
Osm silných nohou
jsou její jedinou nadějí,

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,280
ale její rychlost je právě ta věc
umožňuje mravencům, aby ji následovali.

328
00:31:18,240 --> 00:31:21,860
Zpomalený pohyb odhalí základní
technika lovu mravenců -

329
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
výpad s otevřenými čelistmi
a doufat v to nejlepší.

330
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
Nakonec se ji podaří chytit mravenci.

331
00:31:46,360 --> 00:31:50,500
Jako pýcha lvů, kteří padají dolů
buvol, obklopují ji mravenci.

332
00:31:50,600 --> 00:31:52,380
Dva zadržují svůj úlovek,

333
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
zatímco jiný dodává
kyselina rozpouštějící maso.

334
00:32:10,600 --> 00:32:14,240
Vlčí pavouk je jen jeden
mnoha obětí.

335
00:32:26,160 --> 00:32:29,620
Sám, mravenec snese
jen nejmenší kořist.

336
00:32:29,720 --> 00:32:31,900
Ale tím, že budete pracovat jako tým,

337
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
mohou zachytit stvoření
mnohonásobek jejich velikosti.

338
00:32:52,840 --> 00:32:58,000
Superkolonie jich může vytvořit stovky
miliony zabití každý rok.

339
00:33:00,240 --> 00:33:03,620
Brouci, housenky, červi, mouchy -

340
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
budou řešit
téměř jakýkoli živý tvor.

341
00:33:28,080 --> 00:33:32,180
Ať je kořist jakákoli, je nejprve rozřezána
a jedli dělníky,

342
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
kteří to pak regurgitují
krmit larvy.

343
00:33:45,960 --> 00:33:48,380
Jakmile dorostou do plné velikosti,

344
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
larvy spřádají hedvábné zámotky
pro sebe.

345
00:34:00,000 --> 00:34:05,300
Uvnitř každého bez rysů larva
se mění v dospělého.

346
00:34:05,400 --> 00:34:08,760
Jejich čas na slunci se blíží.

347
00:34:25,520 --> 00:34:29,020
Dřevní mravenci žijí v jednom z nejvíce
vysoce organizovaná

348
00:34:29,120 --> 00:34:32,420
a komplex hmyzích společností.

349
00:34:32,520 --> 00:34:34,740
Vedou války o území,

350
00:34:34,840 --> 00:34:38,740
loví ve smečkách,
a chovají další druhy.

351
00:34:38,840 --> 00:34:41,740
Staví složité domy
s ústředním topením,

352
00:34:41,840 --> 00:34:44,340
vyrábí své vlastní léky,

353
00:34:44,440 --> 00:34:49,900
a jedna skupina z nich, nyní víme,
udělal další zálohu.

354
00:34:50,000 --> 00:34:54,900
Superkolonie to rozšířila
spolupráce za hranicemi

355
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
rodiny vytvořit superspolečnost
takových rozměrů

356
00:35:00,080 --> 00:35:03,740
že snad můžeme začít
abych to porovnal s tím druhým

357
00:35:03,840 --> 00:35:08,660
velký společenský tvor na této planetě
- my sami.

358
00:35:08,760 --> 00:35:13,580
Lidé studující původ člověka
kultury naznačují, že sdílené mýty

359
00:35:13,680 --> 00:35:18,060
byly jedním z faktorů, které svazovaly
rané lidské společnosti dohromady.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,780
Ale co mravenci?

361
00:35:20,880 --> 00:35:24,700
Tedy v mnoha druzích
určitě tomu tak je

362
00:35:24,800 --> 00:35:29,260
že všichni jednotlivci jsou velmi
spolu úzce souvisí.

363
00:35:29,360 --> 00:35:33,740
Ale není tomu tak
v superkolonii,

364
00:35:33,840 --> 00:35:36,700
a v některých dnech v červnu,

365
00:35:36,800 --> 00:35:40,160
takové kolonie pokračují
porušovat pravidla.

366
00:35:45,840 --> 00:35:48,100
Jak se blíží léto,

367
00:35:48,200 --> 00:35:52,920
Jura se nakrátko stává
rájem divokých květin.

368
00:35:55,960 --> 00:36:02,680
A uvnitř se objeví něco nového
každé z hnízd - křídla.

369
00:36:07,040 --> 00:36:09,820
královská generace,
muž a žena,

370
00:36:09,920 --> 00:36:14,400
se konečně vylíhlo,
a oba budou moci létat.

371
00:36:16,760 --> 00:36:21,420
Okřídlení jedinci jsou jediní
které jsou schopné rozmnožování.

372
00:36:21,520 --> 00:36:25,540
Samci jsou o něco více než
animovaná inseminační zařízení,

373
00:36:25,640 --> 00:36:28,660
a brzy dosáhnou
jejich účel a zemřít.

374
00:36:28,760 --> 00:36:32,540
Ale ženy,
které právě vznikají,

375
00:36:32,640 --> 00:36:37,320
to je začátek dlouhého života
služebnosti.

376
00:36:44,200 --> 00:36:47,940
Když je správné počasí -
slunečno a ne příliš větrno -

377
00:36:48,040 --> 00:36:52,380
hnízda se náhle zakryjí
s okřídlenými mravenci.

378
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
Ve vzduchu je cítit vzrušení.

379
00:37:07,120 --> 00:37:09,860
samci,
které mají matná černá těla,

380
00:37:09,960 --> 00:37:12,900
nejsou schopni se sami živit.

381
00:37:13,000 --> 00:37:16,300
Takže jakmile opustí hnízdo, pouze oni
mít krátký čas žít.

382
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Není čas ztrácet čas.

383
00:37:21,000 --> 00:37:24,860
Panenské královny, které jsou také černé
ale nádherně lesklé,

384
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
mají dost nemotorný začátek
k jejich životům.

385
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Jsou plné tukových zásob
a oteklé vaječníky.

386
00:37:35,080 --> 00:37:38,080
Takže to letí vzduchem
není pro ně snadné.

387
00:37:41,080 --> 00:37:44,100
Toto je nejdůležitější let
jejich životů -

388
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
ale je to také jejich první.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Mnozí zkouší svá křídla
před vzletem.

390
00:37:55,600 --> 00:37:57,380
Mohou potřebovat několik pokusů

391
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
než dosáhnou
kompletní řízení letu.

392
00:38:14,520 --> 00:38:18,860
Za pár dní půl milionu
okřídlení mravenci obou pohlaví

393
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
vynést na vzduch a vyrazit
pro nové území.

394
00:38:39,440 --> 00:38:44,480
Pak se tu všichni shromáždí,
v srdci superkolonie.

395
00:38:46,840 --> 00:38:50,860
Není to jasné
jak najdou tuto louku,

396
00:38:50,960 --> 00:38:53,140
ale rok co rok,

397
00:38:53,240 --> 00:38:57,500
panenské samce a samice
z celé superkolonie

398
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
jsou zde nakresleny pro své
svatební let.

399
00:39:15,400 --> 00:39:18,620
Královny se shromažďují v malých
plošky vyšších rostlin

400
00:39:18,720 --> 00:39:21,580
a začnou uvolňovat sexuální feromony -

401
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
chemikálie ve vzduchu
které přitahují muže.

402
00:39:35,880 --> 00:39:40,560
Detekce této vůně ve větru,
samci se vracejí k samičkám.

403
00:39:53,360 --> 00:39:57,060
Panenské královny mohou jen dostat
možnost se jednou pářit,

404
00:39:57,160 --> 00:40:01,220
a potřebují získat dostatek spermií
k oplodnění vajíček

405
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
budou vyrábět
pro nadcházející roky.

406
00:40:07,120 --> 00:40:09,580
Ale se spoustou mužů
na louce,

407
00:40:09,680 --> 00:40:11,720
mohou si dovolit být vybíraví.

408
00:40:15,000 --> 00:40:16,380
Muži jsou tak řízeni,

409
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
dokonce se pokoušejí pářit se samicemi
kteří tak již činí.

410
00:40:39,360 --> 00:40:42,420
Ti muži mají štěstí
rychle spárovat

411
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
co nejlépe využít těch pár zbývajících
hodiny života.

412
00:40:51,040 --> 00:40:54,500
Jakmile se spáří,
jejich služba kolonii skončila,

413
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
a umírají vyčerpáním.

414
00:41:07,840 --> 00:41:11,620
Královny nyní nemají další využití
pro jejich křídla,

415
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
a snaží se jich zbavit.

416
00:41:16,800 --> 00:41:20,680
Ale jsou nutně,
spíše pevně fixované.

417
00:41:28,480 --> 00:41:31,420
Zkouším sundat batoh
s tvýma nohama,

418
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
i když jich máte šest,
je jednoznačně frustrující proces.

419
00:42:01,640 --> 00:42:04,460
Nakonec je louka označena

420
00:42:04,560 --> 00:42:08,000
s malými posuny
vyřazených křídel.

421
00:42:12,280 --> 00:42:16,420
Takové chovné roje jsou spravedlivé
typické pro mravence obecně,

422
00:42:16,520 --> 00:42:19,660
ale nyní královny
superkolonii

423
00:42:19,760 --> 00:42:22,440
udělat něco mnohem méně obvyklého.

424
00:42:27,680 --> 00:42:30,220
Aby pochopili, proč se chovají
tak jinak,

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,140
musíme se nejprve vrátit k jaru
bojiště

426
00:42:33,240 --> 00:42:37,600
obyčejných dřevěných mravenců venku
říše superkolonie.

427
00:42:45,000 --> 00:42:47,820
Válčící kolonie
na této straně hory

428
00:42:47,920 --> 00:42:50,380
nyní přijali své hranice,

429
00:42:50,480 --> 00:42:55,020
a léto přináší krátkou pauzu
v jejich bitvách.

430
00:42:55,120 --> 00:42:59,540
Systém páření, který používají
se může na první pohled zdát

431
00:42:59,640 --> 00:43:02,540
být stejný jako to
superkolonie

432
00:43:02,640 --> 00:43:05,740
ale ve skutečnosti
je to zásadně jiné.

433
00:43:05,840 --> 00:43:11,720
Každé rozhodnutí učiněné spřízněnou osobou
žena je plná nebezpečí.

434
00:43:17,760 --> 00:43:22,980
Kolonie, ze které tato královna pochází, je
ve válce se všemi svými sousedy,

435
00:43:23,080 --> 00:43:26,620
takže pokud někoho z nich potká,
pokusí se ji zabít.

436
00:43:26,720 --> 00:43:31,320
Potřebuje domov, ale nemůže
postavit to bez pomoci.

437
00:43:33,560 --> 00:43:38,640
Její řešení problému je
mimořádné a radikální.

438
00:43:46,960 --> 00:43:51,700
Pod touto skálou, jiný druh,
polní mravenci,

439
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
postavili hnízdo.

440
00:43:55,760 --> 00:44:00,020
Tito malí mravenci, méně než třetina
její velikosti jsou běžné,

441
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
a žijí na loukách
na kraji lesa.

442
00:44:04,880 --> 00:44:08,860
Jediný způsob, jak tato dřevěná mravenčí královna
může získat vlastní hnízdo

443
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
je převzetím jednoho z nich.

444
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
Stane se z ní parazitická královna.

445
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Skrývá se poblíž hnízda,

446
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
snaží se zachytit vůni
polní mravenci.

447
00:44:28,760 --> 00:44:33,140
Vyhýbá se jejich skupinám,
protože by ji mohli přemoci.

448
00:44:33,240 --> 00:44:37,180
Místo toho řeší jednotlivce.

449
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Je tu krátký souboj,
a pak ustoupí.

450
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
Ale pokaždé jí zůstane
stopa jejich vůně,

451
00:44:46,040 --> 00:44:50,000
takže se pomalu začíná budovat
chemický převlek.

452
00:44:53,800 --> 00:44:57,240
Tyto soutěže pokračují
na několik dní.

453
00:44:59,800 --> 00:45:04,240
Postupně se její převlek stává
stále přesvědčivější.

454
00:45:12,360 --> 00:45:16,440
Vchod do hnízda polních mravenců
je nehlídaný.

455
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Opatrně vstoupí.

456
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Uvnitř je ve velké přesile.

457
00:45:32,160 --> 00:45:34,540
Chování dřevěných mravenců
uvnitř polního mravenčího hnízda

458
00:45:34,640 --> 00:45:37,900
nebyl nikdy detailně sledován
předtím, natož natočený,

459
00:45:38,000 --> 00:45:42,200
takže co bude dál, musí být
vykládáno opatrně.

460
00:45:52,840 --> 00:45:55,140
Dochází k bojům,
a většina dřevěných mravenčích královen

461
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
jsou ve skutečnosti v této fázi zabiti.

462
00:46:02,840 --> 00:46:05,980
Ale poté, co vydržela
opakované útoky,

463
00:46:06,080 --> 00:46:09,560
někteří z polních mravenců se stávají
méně agresivní vůči ní.

464
00:46:13,040 --> 00:46:16,540
nakonec
zmatený terénní mravenčí dělník

465
00:46:16,640 --> 00:46:20,540
krmí dřevěnou mravenčí královnu,
a když to udělá,

466
00:46:20,640 --> 00:46:23,360
osud hnízda je zpečetěn.

467
00:46:25,480 --> 00:46:29,740
Dřevěná mravenčí královna nyní získala
vůně kolonie.

468
00:46:29,840 --> 00:46:32,260
Vyzařuje z ní královny feromony,

469
00:46:32,360 --> 00:46:37,040
a polní mravenci vypadají uchváceni
jejich novou zahraniční královnou.

470
00:46:39,800 --> 00:46:43,700
Ta sázka se vyplatila a ona ano
plně funkční hnízdo,

471
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
připravena přijmout svou první várku
vajec.

472
00:46:54,200 --> 00:46:56,180
Přebírání hnízda polních mravenců

473
00:46:56,280 --> 00:46:59,920
je způsob typických dřevěných mravenců
založit novou rodinu.

474
00:47:01,920 --> 00:47:04,220
Ale jak je to s královnami
ze superkolonie,

475
00:47:04,320 --> 00:47:07,140
se svou mnohočlennou rodinou,
komunální hnízda?

476
00:47:07,240 --> 00:47:09,680
Našli
mírovější strategie?

477
00:47:11,920 --> 00:47:16,260
Každá spářená samice musí vyrazit
na její vlastní cestě.

478
00:47:16,360 --> 00:47:18,540
Pokud se má stát skutečnou královnou,

479
00:47:18,640 --> 00:47:21,620
musí najít hnízdo
který ji přijme,

480
00:47:21,720 --> 00:47:26,540
a to je místo, kde tolerance
členové superkolonie

481
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
je ještě jednou testován.

482
00:47:31,000 --> 00:47:33,660
Být již v srdci
superkolonie,

483
00:47:33,760 --> 00:47:37,020
tyto nově spářené královny
nemusí chodit daleko

484
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
než se setkají se svým vlastním druhem.

485
00:47:43,440 --> 00:47:46,020
Ale i pro královnu superkolonií,

486
00:47:46,120 --> 00:47:49,100
jít přímo k rušné stezce
je riskantní.

487
00:47:49,200 --> 00:47:52,660
Pokud dělníci, které potká
nejsou v přívětivé náladě,

488
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
roztrhají ji na kusy.

489
00:48:18,880 --> 00:48:23,640
Pomalu, jeden po druhém,
pracovníci ji přicházejí vyšetřovat.

490
00:48:29,680 --> 00:48:33,220
Některé působí nejistě
jestli zaútočit nebo ne,

491
00:48:33,320 --> 00:48:35,920
ale jiní ji olizují a čistí.

492
00:48:46,520 --> 00:48:51,840
Po pár napjatých chvílích dělník
začne ji táhnout směrem k hnízdu.

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,920
Toto je znamení
že bude adoptovaná.

494
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
A nyní vědci dokázali
další objev.

495
00:49:07,400 --> 00:49:12,280
Mnoho hnízd v superkolonii
zkrátit celý proces.

496
00:49:14,120 --> 00:49:19,180
Okřídlení samci a královny mravenců
ani se neobtěžuj opustit hnízdo.

497
00:49:19,280 --> 00:49:21,540
Žije zde mnoho různých rodin,

498
00:49:21,640 --> 00:49:25,800
takže není třeba odlétat
aby se zabránilo příbuzenskému křížení.

499
00:49:31,040 --> 00:49:33,220
Okřídlené královny se mohou jednoduše pářit

500
00:49:33,320 --> 00:49:35,720
s jedním z mužů
která se zde vylíhla.

501
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Možná toto neobvyklé chování
je další fáze

502
00:49:41,200 --> 00:49:43,920
ve vývoji superkolonie.

503
00:49:51,040 --> 00:49:53,860
S těmito inovativními spojovacími systémy

504
00:49:53,960 --> 00:49:57,900
královny superkolonií
nepodstupujte stejná rizika

505
00:49:58,000 --> 00:50:00,100
jako normální dřevěné mravenčí královny.

506
00:50:00,200 --> 00:50:03,420
Nepotřebují se infiltrovat
hnízdo polních mravenců

507
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
založit rodinu.

508
00:50:06,840 --> 00:50:10,220
Dělníci si jen staví nová hnízda
když je potřeba,

509
00:50:10,320 --> 00:50:14,060
umožňující superkolonii
zasahovat hluboko do lesa

510
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
kde nejsou polní mravenci.

511
00:50:19,040 --> 00:50:21,380
Jde o takové změny chování

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,180
která s největší pravděpodobností dala vzniknout
superkolonii na prvním místě,

513
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
a kolonizoval toto nové stanoviště
se vším svým bohatstvím.

514
00:50:34,440 --> 00:50:37,300
To je možné
tento druh spolupráce

515
00:50:37,400 --> 00:50:42,020
mezi různými hnízdy se stává
častější mezi mravenci.

516
00:50:42,120 --> 00:50:45,020
Nové superkolonie
jsou stále objevovány

517
00:50:45,120 --> 00:50:48,340
v různých druzích
po celém světě.

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,260
Jsme snad svědky
další etapa

519
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
společenské dobytí Země?

520
00:50:56,960 --> 00:51:00,420
Superkolonie se skládá z
doslova tisíce

521
00:51:00,520 --> 00:51:05,220
různé rodiny,
všichni pracují ve spolupráci.

522
00:51:05,320 --> 00:51:09,500
Je to vývoj lidstva
dosáhl již velmi dávno,

523
00:51:09,600 --> 00:51:12,220
a bylo vidět
jako jeden z důvodů proč

524
00:51:12,320 --> 00:51:16,460
přišli jsme dominovat
tolik částí planety.

525
00:51:16,560 --> 00:51:19,980
Může to být tím mírem
je vítězná strategie

526
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
i na této mravenčí hoře?